1 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Hallo. - Hoi! 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Hallo, meisjes! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 De kippen voeren? 4 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Heb je op eieren gecontroleerd? - Nog niet. Zijn er? 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Geen. 7 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - Achterin misschien? - Daar! Kijk, Domi! 8 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Ik ga douchen, oké? 9 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Schatje? - Ja? 10 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Mijn baas heeft net gebeld. Ze zijn aan het selecteren de nieuwe CEO vanmorgen. 11 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Zou jij Domi naar de crèche brengen? 12 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Zeker. - Oké. 13 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Hoe laat is het? 14 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - Ik ben laat. - Ik ook. 15 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Expressweer. Extreme temperaturen vandaag de dag in heel Slowakije. Mariana? 16 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Nou, godzijdank voor de airco hier, 17 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 omdat het al 30 graden is, 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 en verwacht vanmiddag 37 te bereiken. 19 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Er is een niveau 2-waarschuwing binnen effect voor het gehele zuidwesten... 20 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuska? 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, kijk hier alsjeblieft naar. 22 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Egel! Waar ben je? 23 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Zuzka. 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Dit had ik nog niet eerder, toch? 25 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Laat het mij zien. 26 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Ik weet het niet. 27 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Denk je dat het kwaadaardig kan zijn? 28 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Kwaadaardig? - Waarom lach je? 29 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - Het is maar een zonnesproet. - Weet je het zeker? 30 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Natuurlijk, geef me mijn telefoon. Ik stuur het naar de dermatoloog. 31 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 We zijn op zoek naar de egel. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Waar is de egel? - Domi, waar is hij? 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Geen egel. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Mag ik een appel? 35 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 Nee? Geef mij de appel. 36 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Wachten. Houd stil. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Ik heb het. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Voor mij? Bedankt. 39 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 En waar ga je heen? 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Jongens, we gaan weg. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Wij wachten op u in de auto. Domi, we gaan! 42 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Dat is haar ontbijt. 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Waar gaan we heen? - Zoek de egel, oké? 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Ga je met mij mee? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Nee, Domi, kom met mij mee! 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Vergeet de egel niet, Michal! 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, kom met mij mee! 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Snel, snel... 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Laat mij met rust! 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Ik heb je nu! 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Wij wachten in de auto! 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Zet mij neer! 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, we hebben haast, lieverd. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, waar is mijn das? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Ik heb je niet gehoord. Wat? 56 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Waar is mijn stropdas? 57 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 In de kast, linksboven. Waarom? 58 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 De nieuwe manager komt vandaag. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Kom, trek je schoenen aan. 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}STERREN 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Ik heb het gevonden! 62 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, hak hak. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Na de opvang een ijsje halen? 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 IN EEN FILM VAN TEREZA NVOTOVA 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Je kunt mijn motor niet meenemen! 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Oké, ik help wel met de schoenen. Oké? 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUCENTEN 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Waar is mijn telefoon? Gevonden! 69 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}CINEMATOGRAFIE 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Geweldig! Nu links. 71 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 SCENARIO 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Jij hebt hetzelfde als Adelka. - Dit is van Adelka! 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MUZIEK 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\an8}Kom op. Laten we gaan. 75 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Wij zitten in de auto! 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Komst! 77 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Egel, waar ben je? 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Wacht op mij! - Ja, ik wacht. 79 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, laten we gaan! 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Een vlieg. 81 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Is er een egel? - Nee. Kom, kom! 82 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Waar is de egel? - Niet hier. 83 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Waar zou hij kunnen zijn? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Geen idee. - Geen idee? 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Hier is hij! 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 En waar was hij? 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Kijk! Hij lag onder het bed. En wie heeft hem daar neergezet? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 - Mij! - Heb je hem daar neergezet? Goed gedaan. 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Zet haar er nog niet in. Ik heb een nieuwe. 90 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Het nieuwe autostoeltje. Ik vergat het. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 We gaan hier bij de egel zitten. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 En ik ga naar een verhaal kijken. 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Ja, dat kan. - Ja, en we gaan zingen. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Zet haar erin. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Houd dit vast. Ik zal haar vastbinden. 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Geef mij je arm... 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 nu de andere... 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 nu gesp... 99 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 De mooiste troon voor de mooiste prinses! 100 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Alles goed? 101 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Wat "au"? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Tot ziens, mijn liefste! 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Moet nog beslissen over het kabinet. - Zeker. Tot snel. Doei. 104 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Oké, Dominika. 105 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Het koninklijke voertuig starten. 106 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Gaan we? We gaan. - We gaan! 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Wij gaan! 108 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 We gaan. 109 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Wat moeten we aantrekken? 110 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Als je gelukkig bent." Nou ja, goed. 111 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Dus... 112 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Als je gelukkig bent en je weet het Klap in je handen 113 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Als je gelukkig bent en je weet het En je wilt het echt laten zien 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Als je gelukkig bent en je weet het Klap in je handen! 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Als je gelukkig bent en je weet het Stamp met je voeten. 116 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Stompen, stampen. 117 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 VADER 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Als je gelukkig bent en je weet het Bel Hola Hé! Hallo Hé! 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Als je gelukkig bent en je weet het En je wilt het echt laten zien 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Als je gelukkig bent en je weet het Bel Hola Hé! 121 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Dit is het verkeersrapport op RadioExpress. Het snelste verkeer... 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Meer? Oké. 123 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Leuke ochtend met Express. Op de weg van Mariana. 124 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Er is een ongeval gemeld in Brestová... 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...wat het opruimen bemoeilijkt van een eerder ongeval, 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 wat een vertraging van ongeveer 20 minuten veroorzaakt. 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Pas op voor een voetganger aan de zijkant van de D1 rond Martin. 128 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Jouw zomerradio, Radio Express! 129 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Bezoek Citroen en kies de nieuwe C3 YOU. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Nu voor slechts 12.990 euro, 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 met handige financiering. 132 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Al jarenlang merkambassadeur Peter Sagan zegt, 133 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Ik zou ervoor kiezen! - Meer op citroen.sk. 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Een enorme bosbrand in de Amerikaanse staat Californië 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 heeft zich over een gebied verspreid van 1500 vierkante kilometer. 136 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Meer dan 5.500 brandweerlieden hebben dat gedaan ingezet om de brand te bestrijden, 137 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 die ongeveer 230 kilometer in brand staat ten noorden van Sacramento. 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Duizenden zijn geëvacueerd. 139 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Het is de op vier na grootste natuurbrand in de geschiedenis van Californië. 140 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Er houdt een hittegolf aan in het gebied, 141 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 met weinig kans op neerslag. 142 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Ja? - Waar ben je? De nieuwe manager is er. 143 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Zei je niet dat hij 's middags zou komen? Wat moet ik... 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Kalmeer maar, Dáša. Ik ben er zo. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Maar ik weet niet of iedereen dat doet heeft materialen klaar. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Bel gewoon de vergadering en ik zal hem voorstellen. 147 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, alsjeblieft, de airco is kapot... - Niet nu. 148 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Wacht even, Mišo! 149 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Over een half uur heb je een vergadering. Hoe ben je van plan de briefing ook te maken? 150 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Annuleer het. Verzin een excuus, alstublieft. 151 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Meneer Kučera, kunnen we alstublieft een nieuwe afspraak maken? Voor morgen, idealiter. 152 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Kon je niet wachten om te beginnen, hè? - Precies. 153 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Ik was onderweg toen ik het besefte Ik was niet op weg naar het oude kantoor, 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 en ik had geen zin om terug te keren, dus hier ben ik. 155 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Uitstekend. Laten we gelijk krijgen er naar toe, zullen we? 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Geweldig. 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Excuses voor de late melding, maar we hebben een belangrijke bezoeker, 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 dus we moeten hem op de juiste manier welkom heten. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, onze nieuwe hoofdmanager. 160 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Alsjeblieft, Daniel, het woord is van jou. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Dank u, meneer Rehák. 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Tot nu toe heb ik dit hoofdartikel gezien kantoor meestal als cijfers, 163 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 dus het is leuk om de gezichten erachter te zien. 164 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Nou, ik ga het niet verbloemen. 165 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 De reden dat ik hier ben is dat uw bedrijf, of nu, ons bedrijf, 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 staat op de rand van een faillissement. 167 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Cijfers van vorig jaar laten dat duidelijk zien 168 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 het bedrijf in een recessie van 15%. 169 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Dat is over het geheel genomen niet al te alarmerend De sector heeft het afgelopen jaar moeilijke tijden doorgemaakt, 170 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 maar het maakt deel uit van een twee jaar durende daling... 171 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Ga alsjeblieft door. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Zeker. Maar als het grondig en... 173 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Sorry, het is mijn vrouw. 174 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Ja, liefde? - Hallo, lieverd. Heeft u het druk? 175 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Sorry, ik zit in een vergadering. 176 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Sorry, ik wilde het je gewoon vertellen dat Dušan belde over de vakantie. 177 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - We gaan natuurlijk, toch? - Ja. 178 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Ik bel hem later, oké? 179 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Bedankt. Dominika is op de crèche? 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Zeker. Hoe zit het met de dokter? 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Heb je haar de foto gestuurd? - Ja... 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Waarom lach je? 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Ze zei dat het waarschijnlijk gewoon een ouderdomsvlek is. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Je moet SPF 50 gebruiken. Zoals ik je al zei. 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Ik weet niet of het nog niet te laat is. 186 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Liefje, ik moet terug. De nieuwe manager is gearriveerd. 187 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Hoe is hij? - Ik weet het niet. We zullen zien. 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Oké, vingers gekruist. Tot ziens. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Wat nog meer? 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Wat bedoel je met 'Wat nog meer'? 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Sorry, Eva, ben jij dat? 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Alles goed? 193 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Weet het niet. Ik ben oud. 194 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Dat is geen nieuws. 195 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Ik heb ouderdomsvlekken. 196 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Gefeliciteerd. 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Nou, het zou kunnen helpen als je bezocht mijn nog oudere vader 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 en gaf hem een bloeddrukmeter. 199 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Heb ik dat niet al gedaan? 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Ja, maar hij is kapot. Hij heeft een nieuwe nodig. 201 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Oké, vandaag? - Ja, vandaag. 202 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Deze hitte gaat hem doden, weet je. 203 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Oké dan. 204 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, wacht! - Wat? 205 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Heb je al besloten? 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Wat? O ja... 207 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Ik wil nog steeds met Honza praten. 208 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Kom op. Ik heb het Zuzka niet eens verteld. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Ik wil niet dat ze bang wordt. 210 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Dat is jouw keuze, maar ik nog steeds wil het met hem bespreken. 211 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Oké, oké, pas jezelf aan. Doei. 212 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Vergeet de monitor niet! Bedankt. 213 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...het is niet de eerste keer dat ik een bedrijf red. 214 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Ik heb vier anderen geholpen weer op de been komen. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Ik weet dat ik geen redacteur ben of een journalist zoals jij. 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Maar ik begrijp de cijfers. 217 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 En cijfers kunnen niet liefkozend zijn. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Dank je, Daniël. Ik denk dat we veel hebben om over na te denken. 219 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Kom met mij mee. - Bedankt. Tot ziens. 220 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Het is het beste om iedereen één op één te ontmoeten om een gevoel te krijgen voor de plek. 221 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Zeker. - Daniel, ik zal eerlijk tegen je zijn. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Ik ben echt blij dat je hier bent. 223 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Bedankt. Ik ben ook blij. 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Ik ben niet alleen maar beleefd. Ik meen het. 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Pardon. Enig geluk? 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Ik heb een miljoen keer gebeld. De verdomde robot blijft antwoorden. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Maar maak je geen zorgen, ik zorg dat de airco aanstaat. 228 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Bel Stano alsjeblieft om ernaar te kijken, oké? 229 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Oké, maar ik weet het niet zeker Stano begrijpt elektriciteit. 230 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Het is altijd zo. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Ik weet het niet eens zeker waarom ik deze plek ben begonnen. 232 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Wie heeft er een regionale krant nodig? als we smartphones hebben? 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Koffie? - Ik zal er een paar nemen. 234 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Je zit vol energie. 235 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Je hebt een plan. 236 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Ik wil niet de hele dag doorbrengen zorgen over het bedrijf. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Ik wil meer tijd doorbrengen met mijn gezin. 238 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Nou ja, maar mijn plan hangt een beetje af van deze investering. 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Ja, ik weet het. 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Hier. 241 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Pardon. 242 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Het lijkt erop dat mijn vrouw niet zonder mij kan. 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Honing? - Hallo, heb je even? 244 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Wacht even. 245 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Als er een probleem is, laat het me weten en kom langs op mijn kantoor voordat je vertrekt. 246 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Zeker. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Nou, lieverd, ik ben hier. 248 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Sorry, liefje, Ik controleer alleen dat kastje. 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Het is de laatste op voorraad, dus we moeten het nu kopen. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Maar als je... - Ga je gang. 251 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Nou, er zijn nog twee andere die ik leuk vind, maar ze zijn lichter, 252 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 en ik weet niet zeker of ze het zouden overleven Dominika en haar kleurpotloden. 253 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Ik stuur je de foto's. Laat het me weten. Hoe lang ben je vandaag? 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Ik haal Dominika op, zodat je het weet. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Na het werk moet ik die van Eva meenemen vader een bloeddrukmeter. 256 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Je hebt er laatst eentje voor hem meegebracht. 257 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Oké, Zuska. 258 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Sorry, maar denk je niet ze valt je gewoon lastig? 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Eva's vader heeft een hartaandoening, en ze is ver weg. Wat kan ik doen? 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Oké, stuur je kastkeuze. Tot ziens. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Zeker, ik zit achter de computer. Doei. 262 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Kus. - Kus. 263 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Een kus op de andere mond... 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Dag. 265 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 MANIEREN OM SPIER OP TE BOUWEN IN JE VEERTIGERS 266 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Dus Stano keek ernaar, 267 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 maar geen geluk. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Blijf bellen, alstublieft. 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Natuurlijk. 270 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Sorry. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...morgen zal het ook warm zijn, tot 37 graden. 272 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Het is 15.00 uur. Pavol Vrbican hier met het Radio Express nieuws. 273 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Twee slachtoffers en 13 gewonden daarna een trein kwam in botsing met een vrachtwagen. 274 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 NEUSIEDL VAKANTIE 275 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Wie zal de eerste zijn? 276 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Dat zijn wij! 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Vuurtoren! Zo mooi! 278 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Kom dichterbij! 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Kijk eens naar de kippen! 280 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Waar ben ik? 281 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Hier ben ik! 282 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Wauw! 283 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Goedemorgen. 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Papa heeft een verrassing! 285 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 O God, wat? 286 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Wat is het? 287 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Wat is het? 288 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Ben je gek? - Kippen! 289 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Het zijn de kippen van de boerderij! 290 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Miso! 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Pardon, wat? 292 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 De nieuwe manager weet het niet eens wat CMYK is. 293 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Dus? 294 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 De hoofdmanager zou het moeten weten dat zijn krantendrukkleuren. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Ik begrijp het niet. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Hoe kun je een dilettant betalen? twee keer zoveel 297 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 als mensen die hier al tien jaar zijn? 298 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Je bedoelt jezelf? - Niet alleen ik. 299 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Jij bent de enige die hier al tien jaar zit. 300 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Oké, ik bedoel mij, maar het is een principekwestie! 301 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Precies, Dáša, het is een principekwestie. 302 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Dat is precies waarom we hem hier nodig hebben. 303 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Tot we het geld hebben, wij kunnen niet vooruit. 304 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 En we zijn drooggedrukt, begrepen? 305 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 O, alsjeblieft! Weet je een nieuwe manager lost niets op. 306 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, ik heb het kabinet nog niet geleid. Ik kan nu niet praten. 307 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Wacht, waar is Dominika? 308 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Waar anders? Bij de dagopvang. 309 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Maak je een grapje? Ik ben op de crèche... 310 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, ik bel je later. 311 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Wacht! Domi is op kantoor met jou, toch? 312 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 De leraar zegt dat je niet bent gekomen vanmorgen... 313 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Waar ga je heen? 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 315 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominika. 316 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Ik heb haar vermoord! 317 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Ik heb haar vermoord! 318 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Wat is er gebeurd? 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Ik heb haar vermoord! 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Ze ademt niet. Bel een ambulance! 321 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Ik... Ik heb haar vermoord! 322 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominika! 323 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Ga daar niet terug! 324 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Laat mij naar haar toe gaan! 325 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Wat is er gebeurd? Waar is Domi? 326 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Wat gebeurt er? 327 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Waar is ze? - In de auto. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Ik ga dan naar haar toe. 329 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Nee. - Laat me alsjeblieft naar haar toe gaan. 330 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Dat kun je niet. 331 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Alsjeblieft! Wat is er met haar gebeurd? 332 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Ze is dood. 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Ze is niet dood! Dominika! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Laat mij naar haar toe gaan! 335 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Ik ben haar moeder. Laat me haar alsjeblieft zien! 336 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Wat is er met haar gebeurd? 337 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominika! 338 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Wat is er gebeurd? 339 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Laat me alsjeblieft gaan! 340 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Laat mij naar haar toe gaan! 341 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Alsjeblieft! 342 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8}Een verschrikkelijke tragedie in Nitra. 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8}De tweejarige Dominika doodgeroosterd 344 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8}in de auto van haar nalatige vader. 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\an8}Paramedici, politie en geschokte mensen ouders keken hulpeloos toe. 346 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8}Dit was de scène op de parkeerplaats nadat de vader had gevonden 347 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8}het levenloze lichaam van zijn dochter in de auto. 348 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8}Hij schreeuwde: "Ik heb haar vermoord." 349 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8}Het kleine meisje zat vast in de auto ongeveer zes uur op slot. 350 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Mijn buurman kwam naar mij toe en zei: "Ik heb het kind gezien. 351 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 Het is volledig verbrand en verschrompeld." 352 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Bij aankomst op de plaats delict, paramedici hebben geen tekenen van leven gevonden. 353 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Temperaturen in Nitra klom naar 37 graden. 354 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Hoe lang zat Dominika in de auto? 355 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Ga alsjeblieft weg! 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Het moet verschrikkelijk heet zijn geweest in de auto. 357 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 De politie van Nitra is begonnen een strafrechtelijk onderzoek 358 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 in een geval van achterlating van een kind. 359 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 360 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Een passagierstrein en een vrachtwagen kwam in botsing op een kruispunt... 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Zuzka... 362 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Zuzka... 363 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Wat is uw noodgeval? 364 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Mijn vrouw is flauwgevallen. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Wat is uw adres? 366 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenskeho 5A. 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Oké. En wat gebeurde er? Ademt ze? 368 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Ja, ze ademt. Ze viel gewoon flauw. 369 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Hoe is het gebeurd? 370 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Zij... 371 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Haar kind is vandaag overleden. 372 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Dat is wat er is gebeurd. 373 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Ben je er nog? 374 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Ben jij die kerel van Nitra? 375 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Ja. 376 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Oké. Ik stuur een ambulance zodra er een beschikbaar is. 377 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Schatje, waar is Domi? 378 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Wat is er gebeurd? 379 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Ik zweer dat ik haar bij de crèche heb afgezet. 380 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Ik weet nog dat ze uit de auto stapte en zelf naar binnen rennen. 381 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 In godsnaam, ik herinner het me. 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Kom, sta op. 383 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Komen. 384 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Leun op mij. 385 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Komen. Langzaam. 386 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Voorzichtig. 387 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Meneer Rehák, alles goed met u? - Waarom zit er bloed op je? 388 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Is het van jou of van je vrouw? 389 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Moordenaar! 390 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Paramedici komen eraan. 391 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Uit de weg. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Waarom heb je een ambulance gebeld? 393 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Waar is je vrouw? 394 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Ga opzij. 395 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Waar is ze? - Ze is hier. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Is ze bij bewustzijn? 397 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Ze kwam bij en viel weer flauw. 398 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Hoe voel je je? 399 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Heb je pijn? 400 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurine, tien milligram. 401 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Heb je iets gegeten? 402 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Heb je dorst? 403 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Geef mij er nog een. 404 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Jij ook? Hoe voel je je? 405 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Ik geef je er ook een. 406 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Ga liggen. 407 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Heeft iemand geprobeerd zelfmoord te plegen? Wat is er gebeurd? 408 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Geen commentaar. 409 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. 410 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Onderteken elke pagina, alstublieft. 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Ook het vrijgaveformulier voor uw voertuig. 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 De technieken zijn klaar. 413 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Tot ziens. 414 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Ik zie je daar. - Waar ga je heen? Onze auto staat hier. 415 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Ik moet de andere nemen. 416 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Wil je in die auto stappen? 417 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Ik moet het weghalen. 418 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Onze dochter stierf erin. 419 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Ze gaven me de sleutels om het weg te halen. Ik kan het hier niet achterlaten. 420 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Ik zie je daar. 421 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Honing? 422 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Het is oké. Het is oké. 423 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Kom op, ga opzij. 424 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Het spijt me. Het spijt me. 425 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Het spijt me. Het spijt me zo! 426 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Oké. 427 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Rustig, stil. 428 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Ik ben hier. 429 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 IN EEN HETE AUTO JE STERFT BINNEN 15 MINUTEN! 430 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 KINDEREN STERVEN OMDAT VAN ONVERANTWOORDELIJKE OUDERS 431 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) GEVANGENIS VOOR HAAR DOOD! 432 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, word wakker, lieverd. 433 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Je moet dit zien. 434 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Kom en zie. 435 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Ik heb een artikel gevonden. Ik weet hoe het gebeurde. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Ze zeggen dat het overal gebeurt en het kan iedereen overkomen. 437 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Het is een syndroom. 438 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Zuzka. 439 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Kom eens kijken, liefje. Alsjeblieft. 440 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 De journalist heeft gewonnen er een Pulitzerprijs voor. 441 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Hij reisde door heel Amerika om de ouders te zien 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 die hetzelfde had meegemaakt. 443 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Het heet het vergeten-babysyndroom. 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Kijk eens. 445 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Hij schrijft hier, 446 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "Het geheugen is een machine, en het is niet vlekkeloos. 447 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Onze bewuste geest geeft prioriteit aan zaken op basis van belangrijkheid, 448 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 maar op cellulair niveau ons geheugen niet. 449 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Als je in staat bent om te vergeten je mobiele telefoon, 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 je bent in staat je kind te vergeten." 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Begrijp je het? 452 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Als je rijdt, denk je niet na over wat je doet. 453 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Je schakelt van versnelling, het wiel draaien... 454 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Het gaat allemaal automatisch. 455 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 En dan ga je naar de kinderopvang, 456 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 waar je normaal niet komt 457 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 en iets leidt je onderweg af. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Je begint aan iets anders te denken... 459 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 En dat is het moment waarop de automatische piloot in werking treedt 460 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 en brengt je naar de plek waar je bent gewend om te gaan. 461 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 In mijn geval naar kantoor. 462 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Begrijp je het? 463 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "De geheugencircuits kunnen dat letterlijk doen overschreven worden, 464 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 zoals met een computerprogramma. 465 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Tenzij het geheugencircuit opnieuw wordt opgestart, zoals wanneer het kind huilt, 466 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 het kan volledig verdwijnen." 467 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Het is een syndroom. 468 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Syndroom. Oké. 469 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 Het is een syndroom. 470 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Wachten. 471 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Onze dochter stierf. 472 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Ik besef dat het niet jouw schuld is en het spijt je, 473 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 maar vertel me niet dat je het weet waarom het gebeurde. 474 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Omdat ik je zal vertellen waarom het gebeurde. 475 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Het gebeurde omdat je het nooit wilde Dominika in de eerste plaats. 476 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Wat doet die galblaas aanval eruit? 477 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Ze werd geboren zonder handen, maar... 478 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 De mooie Šarika heeft dit prachtige jurk... 479 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Hallo, Michal. 480 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Ik begrijp je Ik wil nu niet praten, 481 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 en het spijt me dat ik zo vaak bel, 482 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 maar ik maak me zorgen om je. 483 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Ik heb Zuzka gebeld, die zei ze komt over een paar dagen terug. 484 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Dus ik kwam langs je huis. Ik zag je door het raam. 485 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Ik zoemde, maar je antwoordde niet. 486 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Hoe dan ook, to the point. 487 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Sinds je verdween, 488 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer heeft de functie van directeur overgenomen, 489 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 maar alleen om marktafscherming te voorkomen en de nodige actie ondernemen. 490 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Het gaat allemaal rotzooien. 491 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, we hebben je nodig. 492 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka heeft jou ook nodig. 493 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Je moet grip krijgen. Ga naar therapie of zoiets. 494 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Zorg voor Zuzka. Kom gewoon weer tot leven... 495 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Hallo. 496 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Hoi. 497 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Sluit je ogen. 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Waarom? 499 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Je zult zien. Sluit je ogen. En kom naar buiten. 500 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Buiten? 501 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Voorzichtig. 502 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 We gaan de trap af, oké? 503 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Wees voorzichtig, de eerste stap. 504 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Goed. 505 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Niet gluren? 506 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Oké, daar gaan we. 507 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Eén moment. 508 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Nog niet. 509 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Je kunt openen. Probeer het. 510 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Je nieuwe auto. 511 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Ik heb de mijne weggedaan, en ik neem je oude, oké? 512 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Open het. 513 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Wat is het? 514 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Het spijt me, nee. Ik kan het niet. 515 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Waarom? Waarom kun je dat niet? 516 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Wat is het? 517 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 We moeten hier een einde aan maken. 518 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 We moeten uit elkaar gaan. 519 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Het spijt me. 520 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Hallo. 521 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Meneer Rehák, hoe voelt u zich? 522 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Zou jij iets anders doen? 523 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK IS EEN MOORDAAR! 524 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Bent u schuldig? 525 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Waar is uw verdediging op gebouwd? 526 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Wat denkt uw vrouw ervan? 527 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Welke zin verwacht je? 528 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Wilt u commentaar geven, meneer Rehák? 529 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Je schoen is los, maar blijf lopen. 530 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Als je iets nodig hebt, Ik ben hier tot het einde. 531 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Het proces tegen beklaagde Michal Rehák staat op het punt te beginnen. 532 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Kom alsjeblieft binnen. 533 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Voor jullie journalisten, geen camera's of opnames. 534 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Wij gaan daar achter zitten. 535 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 Naar links. Geef mij je jas. 536 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Sta alsjeblieft op voor de rechter. 537 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Ik start een procedure in deze zaak van beklaagde Michal Rehák, 538 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 die wordt beschuldigd van doodslag 539 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 volgens sectie 149, artikel 1, clausule 2b 540 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 van het Wetboek van Strafrecht. 541 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Het Openbaar Ministerie mag het woord nemen. 542 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Bedankt. 543 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 Op 22 juli, rond 8.00 uur, in Nitra, 544 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 de beklaagde, terwijl hij zijn ouderlijk huis verliet, 545 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 zat zijn tweejarige dochtertje, Dominika Reháková, in zijn auto 546 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 met de bedoeling haar te laten vallen af op de dagopvang 547 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 voordat u verdergaat met werken. 548 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Onderweg reed hij echter direct voorbij het kinderdagverblijf 549 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 totdat hij de redactie bereikte van het tijdschrift Lowland, 550 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 waar hij zijn auto parkeerde en op slot deed 551 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 rond 9.00 uur 552 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Hij ging aan het werk, 553 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 zijn dochter achterlatend in de auto tot 15.25 uur 554 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Het kind is vanwege haar leeftijd de tijd die in de auto wordt doorgebracht 555 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 en extreme hitte, 556 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 overleden aan een thermische schok. 557 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 De verdachte heeft de dood veroorzaakt van een beschermd persoon, 558 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 een minderjarige, een familielid en een afhankelijke persoon. 559 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Het Openbaar Ministerie eist de maximale straf van vijf jaar zonder voorwaardelijke vrijlating. 560 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Laten we eerst de getuigen ondervragen voor de vervolging. 561 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Edelachtbare, ik bel ex-vrouw van verdachte ter terechtzitting. 562 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Mevrouw Eva Reháková. 563 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Ik roep de getuige op. 564 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 Ik zou het je graag willen vragen over het telefoongesprek 565 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 u had met de verdachte op die noodlottige dag. 566 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Waar heb je het over gehad? 567 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Ik vroeg Michal om mijn vader mee te brengen een nieuwe bloeddrukmeter. 568 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Ik woon in Praag, dus Nitra is niet de snelste reis. 569 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Heb je iets besproken? naast de monitor? 570 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Hij vroeg me of ik besloten had. 571 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Besloten waarover? 572 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Hij wilde geld lenen van mij om het bedrijf te redden. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Waarom wilde hij van jou lenen? 574 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Na de scheiding verliet Michal mij een behoorlijk groot deel van onze bezittingen. 575 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Het was een buitengerechtelijke schikking. Hij wilde het zo. 576 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Dus je hebt hem verplicht? 577 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Ik vroeg om meer tijd voor overleg mijn man, 578 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 maar Michal stond erop dat het zou blijven tussen ons tweeën. 579 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Waarom? 580 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Hij zei dat hij Zuzana er niet mee zou belasten. 581 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Waarom? 582 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Ik denk dat hij zich schaamde. 583 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Gegeneerd? Waarover? 584 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Zijn mislukking. 585 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Kortom: de verdachte ging alleen om geld. 586 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Hij vroeg niet naar je familie, jouw gezondheid... 587 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Hij sprak niet over zijn eigen familie. - De aanklager leidt de getuige. 588 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Edelachtbare, ik stel alleen maar vast dat de verdachte 589 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 uitsluitend met geld bezig was. 590 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Niet zijn familie, niet zijn dochter. 591 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Hij was absoluut gefocust over zijn bedrijf en de financiële problemen 592 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 en dacht eigenlijk niet... 593 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Mevrouw de aanklager! - Ja, raadsman? 594 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Als u nog vragen heeft, vraag het alstublieft aan de getuige 595 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 zonder antwoorden te suggereren. 596 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Nee, Edelachtbare, Ik heb verder geen vragen. 597 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Defensie, heeft u nog vragen? - Ja, dat doe ik. Bedankt. 598 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Mevrouw Reháková, Wat voor soort persoon is Michal? 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - Bezwaar! - Overruled. Antwoord. 600 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Ik weet het niet. Dat is moeilijk samen te vatten. 601 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Waarom probeer je het niet? 602 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Oké. 603 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Zeker niemand verveelde zich altijd om hem heen. 604 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Hij was leuk. 605 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Hij vond altijd manieren om je te verrassen. 606 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Natuurlijk heeft hij mij zeker verrast toen hij mij verliet voor Zuzana. 607 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 Binnen een jaar kregen ze een kind. Dat verraste mij. 608 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Maar... 609 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 hij was dol op Dominika. 610 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Wat ik probeer te zeggen is: wat er ook tussen ons is gebeurd, 611 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 Of ik hem nu heb vergeven of niet, want ik heb nog nooit... 612 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Maar ik ben er nog steeds van overtuigd dat hij een goede man is. 613 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Zelfs na deze tragedie 614 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 hij zorgt er nog steeds voor van mijn vader in Slowakije. 615 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Ik geloof niet dat hij het vergeten zou zijn Dominika vanwege werk. 616 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Ik geloof dat gewoon niet. 617 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Bedankt. Ik heb verder geen vragen. 618 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Je mag gaan. 619 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Oké. 620 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Laten we verder gaan met het autopsierapport. 621 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Ik moet er rekening mee houden dat het autopsiefoto's zijn grafische inhoud bevatten. 622 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Wacht alstublieft tot de overledene moeder verlaat de kamer. 623 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Je kunt beginnen. 624 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Zoals je kunt zien, 625 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 thermische veranderingen op de huid vertoonde geen tekenen van vitale reactie. 626 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Deze veranderingen vonden pas daarna plaats de dood van het kind, 627 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 waaruit blijkt dat het kind is weggegaan slaap tot bewusteloosheid 628 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 en dan binnen 30 minuten dood. 629 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...om mevrouw Zuzana Reháková te bellen, de echtgenote van verdachte. 630 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Ik roep de getuige op. 631 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Vertel ons alstublieft, vanuit uw standpunt, 632 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 wat voor soort echtgenoot is Michal Rehák? 633 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Weet je... 634 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 dat zou hij echt gedaan hebben alles voor Dominika. 635 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 De kippen... 636 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 de warme chocolademelk, de liedjes, de verhaaltjes voor het slapengaan... 637 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Hij deed alles. 638 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Bedankt. 639 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Maar ik vroeg niet welke soort van vader is hij. 640 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Ik vroeg wat voor soort echtgenoot hij is. 641 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Sorry. 642 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Bij mij valt het een beetje samen. 643 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Mevrouw Reháková... 644 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 is het zo moeilijk voor je om te beschrijven? wat voor soort echtgenoot Michal Rehák is? 645 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal is een goede echtgenoot. 646 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Ik weet niet wat ik nog meer moet... 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Ik weet niet hoe het verband houdt. 648 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Jij en je man ook nog samenwonen? 649 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Bezwaar, niet relevant. 650 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Overruled. Geef alstublieft antwoord. 651 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Nee. 652 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Pardon? 653 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 Nee. 654 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Dank je. Dat is genoeg voor mij. 655 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Heeft de verdediging vragen? 656 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 Nee. 657 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 U mag gaan, mevrouw Reháková. 658 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 En nu wil ik graag bellen de beklaagde Michal Rehák. 659 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 De aanklager gelooft in zijn karakter is niet volledig geëvalueerd. 660 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Oké, ik vraag het aan de beklaagde naar voren komen. 661 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 De heer Rehák, 662 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 je was met allerlei dingen bezig tot 15.30 uur 663 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Je had een bestuursvergadering, je hebt koffie gepakt, 664 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 jij rookte, je hebt je e-mails doorgenomen... 665 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 In die zes uur, 666 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 heb je niet aan je gedacht dochter ook maar één keer? 667 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Dat deed ik. 668 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka en ik spraken over haar via de telefoon. 669 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Ik heb laatst ook een video bekeken jaar vakantie. 670 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 En je wist niet dat ze dat was nog in de auto? 671 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Nee. 672 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Nee? 673 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Nee, ik wist zeker dat ik gevallen was Dominika op de kinderopvang. 674 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Ik herinner het me nog steeds. 675 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 U weet nog dat u uw dochter liet vallen vrij op de crèche? 676 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Ja. 677 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Ik heb de hele dag nagedacht Dominika was op de crèche. 678 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Ik begrijp het zelf niet. 679 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Maar ik begrijp het wel, meneer Rehák. 680 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Ik begrijp het wel. 681 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Je zegt dat het niet jouw schuld is omdat je jezelf hebt overtuigd 682 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 dat uw kind op de crèche was. 683 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Nee. 684 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Ik probeer mijn verantwoordelijkheid niet te ontlopen voor wat er is gebeurd. 685 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Integendeel. Ik voel me erg schuldig voor de gruwel die ik heb veroorzaakt. 686 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Maar... 687 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Maar? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Het maakt mij gewoon niet uit wat hier gebeurt. 689 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Pardon? 690 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika is dood. Niets zal daar verandering in brengen. Ik heb haar vermoord. 691 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Doe met mij wat je wilt. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Ik begrijp het niet. 693 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Het gaat jou niet om de uitkomst van dit proces? 694 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Of wat? 695 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Ja. 696 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Ik weet het niet. 697 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Ik begrijp het leven gewoon niet meer. 698 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Vroeger probeerde ik naar betekenis te zoeken. 699 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 In het leven, op het werk... 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Plotseling deze dood. 701 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Nu begrijp ik niets meer. 702 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Bedankt. Ik heb verder geen vragen. 703 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - Heeft de verdediging vragen? - Ja, dat doe ik. Bedankt. 704 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, heb jij je dochter erin gestopt? zelf in de auto? 705 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Ja. Ik bedoel nee. 706 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Focus. 707 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Het spijt me. 708 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Mijn vrouw begon Dominika te zetten in de auto, 709 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 maar ik had een nieuw babyzitje gekocht, dat Domi niet ongedaan kon maken. 710 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika wist hoe ze zichzelf los moest maken? 711 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Ja, een paar keer eerder Ik moest stoppen om haar tegen te houden 712 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 tegen het rondkruipen in de auto. 713 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Maar die ochtend was ze veilig vastgegespt in het nieuwe babyzitje. 714 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Ik herinner me dat ik het controleerde. 715 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Meneer Rehák, toen u parkeerde op het werk, pakte je tas, 716 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 Heb je niet achterom gekeken? 717 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Dat is het punt, dat heb ik gedaan. 718 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Wat heb je gezien? - Een leeg babyzitje. 719 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Ik besef nu dat ik aan het zoeken was bij de oude. 720 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Ik wist zeker dat Dominika er niet was. Dat ik haar had afgezet. 721 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Je zegt dat je je herinnert dat je gevallen bent Dominika op de kinderopvang. 722 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Ja. 723 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Wat herinner je je precies? 724 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Dat ze uit de auto stapte en... 725 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 ze rende naar de crèche. 726 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Haar leraar stond daar te zwaaien 727 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 en ik zag haar door de poort rennen. 728 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Maar je zei dat ze op een stoel zat dat ze niet los kon komen. 729 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Weet je nog dat je de gesp losmaakte? 730 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Pardon? 731 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Weet je nog dat je de gesp losmaakte? 732 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Nee, dat kan ik me niet herinneren. 733 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Ik heb alleen een beeld van haar 734 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 er achter uit springen en rennen naar de dagopvang. 735 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Ik begrijp niet hoe ik het me kan herinneren iets wat niet gebeurde. 736 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Bedankt. 737 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Edelachtbare, ik zou graag willen om de deskundige naar de stand te roepen 738 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 die neuropsychologisch onderzoek deed testen op de verdachte. 739 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Ik roep de getuige op. 740 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 U kunt teruggaan naar uw stoel. 741 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Meneer Libovič, waarom heeft meneer Rehák dat niet gedaan Herinner je je zijn dochter nog in de auto? 742 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Tijdens het rijden, 743 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 zijn brein schakelde over naar de zogenaamde ‘automatische piloot’. 744 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Dat is wanneer de hersenen geloven alles verloopt zoals gewoonlijk. 745 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 En het deel van het geheugen verantwoordelijk voor nieuwe taken-- 746 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 in zijn geval, zijn dochter naar de crèche brengen... 747 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 gewoon afsluiten. 748 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Het is geen falen van ouderliefde. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 Het is een geheugenfout. 750 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Bovendien had meneer Rehák die dag stress vanwege een kritiek moment op het werk. 751 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 In deze gevallen de hersenen creëren vaak valse herinneringen... 752 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michal? 753 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Waar ben je? Michal! 754 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Ben je hier? 755 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Ik kan je met rust laten als je wilt. 756 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Sorry, ik kan daar niet naar binnen. 757 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Het spijt me. - Ik weet. 758 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Wie is daarbinnen? 759 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dáša, Juro, Dušan, 760 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Veronica en Samo. 761 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Zelfs L'ubo kwam. 762 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, de advocaat? 763 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Ja. 764 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Ik heb hem niet uitgenodigd, 765 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 maar hij kwam er op de een of andere manier achter en sms'te mij 766 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 om te zien hoe het met je ging, 767 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 als hij kon komen en je het beste wensen. 768 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Ik zou kunnen zeggen dat ik je niet kon vinden. 769 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Ik wil een kindje. 770 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hé, baas? 771 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Baas! 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Miso! 773 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuska? 774 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Waar zijn ze heen gegaan? 775 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Goed? Niets? 776 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Maar zijn auto staat voor het huis. 777 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Ja, ik zag het. Ik weet het niet. 778 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Heb je een aansteker? 779 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Ik doe. 780 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Trouwens, Dušan is een echte engerd. 781 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Hij is gewoon dronken. 782 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Nou, dat gebeurde snel. 783 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Weet je hoe hij mij noemde? 784 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Lieve ezel." 785 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Waarom lach je? Ik heb geen grote kont. 786 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Daarom zei hij 'lief'. 787 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Mag ik er ook één, Sweet Ass? 788 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Alsjeblieft. - Sorry. 789 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Ben je weer aan het roken? 790 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Nee, nee. 791 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Weet je, elke maand stopte ik, 792 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 maar nu is het gewoon onmogelijk om niet te roken. 793 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Waarom? - Met alles wat er gaande is. 794 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Hij belaagt het bedrijf, vermoordt zijn kind... 795 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Ik sta bij hem. Natuurlijk rook ik. 796 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Dit feest voor hem organiseren... 797 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Ik weet niet zeker of ik het zo zou zeggen. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Jij wilde het feest, weet je nog? 799 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 En Zuza, ik weet niet hoe ze het doet. 800 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Als ik haar was, zou ik hem vermoorden. 801 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Wat voor soort moeder is dat? 802 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Hij heeft haar kind vermoord, verdomme. 803 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Het was een ongeluk. 804 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Ja, een ongeluk dat hij veroorzaakte, 805 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 het is dus niet helemaal een ongeluk. 806 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Zelfs de rechtbank zei dat hij schuldig was. 807 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Hij ging gewoon niet naar de gevangenis. 808 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Nou ja, het kan iedereen overkomen. 809 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Iedereen? 810 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Iedereen die in zijn hoofd is, misschien. 811 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Het kon mij niet gebeuren. Zou het jou kunnen overkomen? 812 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Ja, dat zou kunnen. En ook voor jou. 813 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Voor mij? 814 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Ik zou nooit een kind in de auto achterlaten 815 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 voor een hele dag. 816 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Ik zou zelfs geen hond in de auto laten. 817 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Ben je ooit je telefoon of portemonnee in de auto? 818 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Juro. 819 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Er stierf een kind. 820 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Hij is er verantwoordelijk voor. Dus stop met die onzin over een portemonnee. 821 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Oké, oké, vergeet het maar. 822 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Ik hoef er niet over te praten. 823 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Oké. 824 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Ik zeg alleen maar, Ik ga niet voor altijd op mijn tenen om hem heen lopen 825 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 alleen maar omdat hij getraumatiseerd is. 826 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 En ik probeer het uit te leggen dat ik erover heb gelezen en... 827 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Het maakt mij niet uit wat je hebt gelezen. 828 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Het maakt je niet uit omdat je hem gewoon wilt beoordelen. 829 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Zeker, zeker. 830 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Nou, dat is bewezen telkens als je iets vergeet, 831 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 hetzelfde gebeurt in jouw hersenen als de zijne. 832 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Dat is niet het geval. Ik heb nog nooit een kind vermoord. 833 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Maar dat had je ook kunnen doen. 834 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, ik heb twee kinderen! Ik weet wat ik doe! 835 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Oké. - Ik ben niet zo onverantwoordelijk als zij! 836 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dáša, je hebt gelijk. 837 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Wacht even. 838 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Klootzakken, roken jullie? 839 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Man van het uur! 840 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Hij is hier, kom naar buiten! 841 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Breng de taart! 842 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Voorzichtig. 843 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Gefeliciteerd met je verjaardag! 844 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Gefeliciteerd met je verjaardag! 845 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Michal 846 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Gefeliciteerd met je verjaardag! 847 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Blaas! 848 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Het allerbeste. 849 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Gefeliciteerd. Groetjes. 850 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Veel succes, Michal. 851 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Ik wilde het persoonlijk zeggen. 852 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Wees sterk. 853 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Bedankt. 854 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Jij klootzak, ik hou van je. 855 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Gefeliciteerd met je verjaardag, Michal. 856 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Ik moet gaan. Julia wacht op mij bij de oppas. 857 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, ik moet me voorbereiden de begroting voor morgen. 858 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Ik denk dat wij ook moeten gaan. 859 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Sorry dat je niet eerder kwam, Michal. 860 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Waar gaan jullie verdomme allemaal heen? Er zitten oceanen vol drank in! 861 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Dag, Zuzka! - Ik breng je naar huis. 862 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Komt er iemand bij mij iets drinken? 863 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Doei! 864 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Ik ga hardlopen. 865 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 GEÏNSPIREERD DOOR WARE EVENEMENTEN 866 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 STERREN 867 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 GEREGISTREERD DOOR 868 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 CINEMATOGRAFIE 869 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 SCENAAL 870 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUCENTEN 871 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 BEWERKEN 872 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MUZIEK 873 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 GELUID 874 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 PRODUCTIEONTWERP, KOSTUUMONTWERP, MAKE-UPKUNSTENAARS 875 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGIE 876 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 VFX-TOEZICHTHOUDER 877 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 CREATIEVE PRODUCENT 878 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUCENTEN TV JOJ 879 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 OOK STERREN